半夜打游戏突然想查「第五人格」的打第日语怎么说？

凌晨三点半，我第五人格排位连跪五把，人格日语突然好奇这游戏用日语到底叫啥。打第结果搜了半天全是人格日语机翻味儿浓重的答案，干脆自己翻墙扒官网资料，打第顺便把日服特色内容都整理出来了——反正睡不着，人格日语不如给同样好奇的打第伙计们留点干货。

正经答案先甩这儿

游戏标题直接音译成片假名：「第五人格」= ダイゴジンカク（daigo jinkaku）。人格日语但日服官网其实藏着彩蛋，打第小字标注了意译版本「第五の人格」（だいごのじんかく），人格日语心理学味儿瞬间就上来了对吧？打第

日服那些魔改设定

当年日服开服差点被毙掉，因为「人格」在日语里特指心理学概念。人格日语审查机构觉得这标题像变态杀人狂模拟器，打第最后网易做了三个妥协：

• 血渍全部改成黑色石油状物质
• 处刑动画增加马赛克雾气
• 角色受伤时的人格日语喘息声调低30%音量

你可能没听过的冷知识

日服限定皮肤「花嫁」红蝶，原本设计稿是打第带血婚纱，被要求改成纯白礼服后反而成了保值神皮。现在交易市场开价折合人民币2万3——比我三个月房租还贵。

凌晨四点二十，窗外开始有鸟叫了。突然想到日服玩家把「秒倒」叫「即落ち」（soku ochi），把「压机」喊「発電機キープ」（hatsudenki kiipu），莫名有种中二热血感怎么回事...

声优阵容豪华到离谱

随便列几个让你瞳孔地震的CV表：

• 入殓师：樱井孝宏（鬼灭之刃富冈义勇）
• 红蝶：泽城美雪（鲁路修红月卡莲）
• 约瑟夫：子安武人（JOJO的DIO）

最绝的是日服限定语音包，机械师修机时会碎碎念「壊れちゃう…早く直さなきゃ」（要坏了...得赶快修好），比国服那个电子音带感十倍。建议网易反向引进好吧！

咖啡喝到第三杯突然手抖，查资料时发现2019年日服发生过著名「椅子消失事件」——有玩家利用BUG把狂欢之椅模型卡没，导致监管者只能拖着求生者满地跑。官方紧急维护后补偿了1000灵感，现在贴吧还有当时的搞笑截图。

文化差异引发的神翻译

国服「压好密码机了」翻译成日语是「発電機準備OK」（发电机准备OK），但日本玩家习惯喊「ラストワン！」（last one）。最离谱的是「佛系监管」，日服论坛直接音译成「フォーシー」后面还得加括号解释（優しいハンターのこと）。

天快亮了，最后分享个沙雕细节：日服玩家测试过，用日语语音包玩红夫人，镜子CD会比国服快0.3秒。虽然可能是玄学，但万一呢？反正我准备切日服再战两把——