当你在Minecraft里挖到发紫光的界魔晶矿矿石——魔晶矿的英文到底怎么说？

凌晨三点，我盯着工作台上泛着紫光的石英矿石发呆。这玩意儿在中文wiki上叫「魔晶矿」，文说但当我试图在英文论坛找合成配方时，界魔晶矿突然卡壳了——键盘上敲出的石英"Crystal Ore"搜出来全是《星际争霸》的神族水晶塔。

一、文说官方名称的界魔晶矿真相

翻遍2023年最新版《Minecraft官方开发日志》，这玩意的石英正式英文名其实是"Amethyst Geode"。但别急着关页面，文说这里藏着三个容易搞混的界魔晶矿坑：

• Geode（晶洞）和Ore（矿石）在游戏机制上完全不同
• 紫色部分叫Amethyst Cluster（紫水晶簇）
• 单个晶体方块叫Amethyst Block

二、为什么翻译会跑偏？石英

去年在Reddit看到个超有趣的讨论帖，有玩家发现中文区的文说「魔晶矿」称呼其实源自2019年的非官方译名。当时这个特性还在测试版，界魔晶矿代码里用的石英临时名称是magic_crystal，结果被汉化组直译了。文说

直到1.17「洞穴与山崖」更新时，官方才正式定名Amethyst——就是现实里那种情人节常见的二月生辰石。不过这时候中文玩家已经叫顺口了，就像现在还有人管「循声守卫」叫「黑暗行者」一样。

2.1 开发者的命名逻辑

Notch早年接受《Game Informer》采访时说过，他命名矿石有两个原则：

• 现实存在的矿物用学名（比如Diamond）
• 幻想类矿物用描述性名称（比如Netherite）

所以紫水晶这个设定其实很妙——它既是真实矿物，又带着神秘学色彩。凌晨四点半的我突然理解为什么这玩意儿要长在深板岩里了，那种深紫色岩层简直天然适合藏魔法宝石。

三、游戏内外的验证方式

如果你像我一样有强迫症，这里有两个100%确认名称的方法：

方法1：在游戏里打开语言设置，临时切成英文版，对着晶洞按F3+鼠标悬停，会显示block.minecraft.amethyst_block这样的ID

方法2：在聊天框输入/give @s minecraft:amethyst_shard，系统会自动补全英文ID

（突然发现咖啡喝完了，去厨房翻出最后两包速溶。说真的，Minecraft里要是有自动咖啡机模组该多好...）

四、那些容易混淆的「亲戚」矿石

整理资料时顺手列了个表，你会发现Mojang在命名上真的花了不少心思：

特别提醒下，Purpur这个词看着像紫色，其实是丹麦语「紫罗兰」的意思。2015年Jeb_在推特解释过，这是为了和主世界的Amethyst做区分——毕竟末地的东西总要带点外星感。

窗外开始有鸟叫了，屏幕右下角跳出「世界已从夜晚切换到白天」的错觉。保存文档前最后检查一遍：魔晶矿的英文是Amethyst Geode，紫水晶簇是Amethyst Cluster，而单个晶体叫Amethyst Block...等等，我是不是忘了说碎片叫Shard？