明日方舟角色「苏茜」到底怎么读？明日考据党深夜翻遍设定集

凌晨2点23分，我第N次被朋友问"明日方舟那个苏茜到底念sū qiàn还是苏茜啥sū xī啊"，终于决定翻箱倒柜把设定集全刨出来。读音这问题看似简单，明日结果发现连刀客塔们都在吵，苏茜啥甚至有人信誓旦旦说官方念"suzy"...今天必须把这事整明白。读音

一、明日拆解名字的苏茜啥三种可能读法

台灯下摊着三本不同版本的设定集，先列个表格对比下：

突然想起去年在泰拉记事社的读音访谈里，文案组提到过"所有角色名都经过声韵推敲"，明日赶紧翻录音...

二、苏茜啥从文字学角度深挖

"茜"字在汉语里确实是读音个多音字：

• qiàn：本义指茜草（染料植物），《说文解字》记载最早读音
• xī：用于音译名时常见（比如《茜茜公主》）

但明日方舟的明日命名习惯很特别——他们总在玩文字游戏。比如：

• 阿米娅（amiya）取自"阿米巴"变形虫
• 陈（ch'en）故意用撇号保留粤语发音

所以苏茜的苏茜啥"茜"很可能也是刻意保留多义性。凌晨3点17分终于扒到决定性证据——2021年《泰拉通讯组》第7期里写着："苏茜代号取自她总在黄昏行动，读音而茜草染出的绛红色正是日落颜色"。

三、官方实锤的曲折发现

本来该结束了，但强迫症让我继续翻日服资料。结果发现个有趣现象：

• 日语版写作"スーシー"（suushii）
• 韩语版标音"수시"（susi）
• 英语版2022年前是"Su Qian"，后来改成"Su Xi"

这变动太诡异了！直到在鹰角2023年开发者笔记里看到这段话："部分角色名在不同语言版本中允许存在合理差异，以适应当地文化语境"。

四、终极结论（带点人情味）

所以正确答案是：中文版念sū qiàn，理由有三：

1. 设定集明确关联茜草植物
2. 中文语音包从未出现"xi"的发音
3. 早期英文版直接音译"qian"

但你要是习惯念xī也不算错——毕竟鹰角自己都在不同版本里反复横跳。至于"suzy"党...建议复习下语文课本（笑）。

窗外天都快亮了，最后吐槽下：这破游角色名考据比写论文还累，上次为"嵯峨"的读音查了半小时《康熙字典》...下次谁再问我念啥，直接把这篇文章甩过去。