意大利人玩梦幻西游吗？意大游一个中国网游的海外奇遇

凌晨3点，我盯着电脑屏幕发呆，利人突然想到个奇怪的玩梦问题——意大利人玩梦幻西游吗？这个在中国火了20年的网游，会不会有意大利老哥在长安城里用意大利语喊组队？幻西

先说结论：有，但比熊猫还稀有

翻了一晚上Reddit和意大利游戏论坛，意大游发现确实存在几个意大利籍梦幻西游玩家，利人数量大概相当于在威尼斯找重庆小面馆的玩梦概率。他们通常具备以下特征：

• 在中国留过学或工作过
• 有个中国对象（且对象是幻西资深玩家）
• 对东方文化有重度痴迷

语言壁垒比游戏BOSS还难打

梦幻西游的本地化程度直接劝退了99%的老外：

我在一个意大利小众论坛找到个叫Marco的玩家，这老哥居然练到了89级龙宫。意大游他说每次做科举考试题目都要开着三个翻译软件，利人最崩溃的玩梦是遇到"金銮殿"这种专有名词直接翻译成"gold hall temple"。

文化差异引发的幻西爆笑瞬间

少数成功入坑的意大利玩家，经常闹出让人哭笑不得的意大游误会：

• 把地府当成旅游景点，问怎么买门票
• 以为抓鬼任务是利人恐怖游戏玩法
• 给芙蓉仙子发英文情书被系统屏蔽

最绝的是有个罗马玩家在论坛吐槽："为什么我往炼丹炉里扔了所有装备，系统却说我作弊？玩梦"下面中国网友回复："兄弟，那是20年前的老骗术了..."

时差导致的社交困境

中意6小时时差让组队变成行为艺术。当中国玩家晚上8点门派闯关时，意大利那边是下午2点——要么在上班，要么在吃午饭。有个米兰玩家说，他唯一能找到队友的时间是周末早上6点，这时候中国刚好中午。

"有次我好不容易组到队，"他在帖子写道，"结果队长听说我在意大利，立刻踢了我，说怕我网络延迟害团灭。"

网易的海外策略很诚实

翻遍网易财报和海外推广资料，发现他们压根没打算攻略意大利市场。对比其他出海游戏：

这也不难理解。就像你不能指望意大利人突然爱上麻将一样，回合制MMO这种极度依赖文化共鸣的游戏类型，在欧美市场天然水土不服。

那些坚持下来的意大利勇士

在Discord找到个叫"意大利西游互助会"的频道，成员17人，最近发言停留在半年前。频道公告写着："遇到酒肉和尚任务卡关的，请@Giovanni"。

其中有个叫Luca的玩家让我印象深刻——他为了玩懂剧情，居然去报了佛罗伦萨大学的汉语班。现在能看懂80%的任务提示，但依然搞不明白为什么跑商要选辰时出发。"难道游戏里的NPC也要午休？"他在频道里困惑地提问。

窗外天都快亮了，咖啡杯早就见底。突然觉得这些坚持在东海湾钓鱼的意大利玩家挺可爱的，虽然他们可能永远搞不懂法宝任务为什么要收集五色旗盒...