《魔兽争霸》剑圣角色名称变更指南

如果你是魔兽名《魔兽争霸》系列的老玩家，最近登录《魔兽争霸3：重制版》时可能会发现个有趣的争霸指南变化——兽族英雄「剑圣」的英文名从Blademaster变成了Warmaster。这个改动在玩家社区里激起了不小的剑圣角色讨论，今天我们就来掰扯掰扯这背后的变更故事。

一、魔兽名剑圣名称的争霸指南演变历程

这个背着旗子的兽人战士最早出现在2002年的《魔兽争霸3：混乱之治》里。当时的剑圣角色本地化团队给这个角色起的名字堪称经典：

• 台版翻译：剑术大师
• 国服翻译：剑圣
• 英文原名：Blademaster

1.1 重制版带来的变化

2020年《魔兽争霸3：重制版》上线后，细心的变更玩家发现对战模式里的剑圣名字变成了Warmaster（战争大师）。这个改动其实早有端倪——在2018年的魔兽名《魔兽世界：争霸艾泽拉斯》资料片中，部落方的争霸指南战争物资任务里就出现过Warmaster这个职称。

二、剑圣角色为什么要改名字？变更

根据暴雪官方论坛蓝帖的解释，这次改名主要涉及商标权问题。魔兽名早在2009年，争霸指南桌游厂商Games Workshop就注册了Warhammer 40,剑圣角色000: Warmaster的商标。直到2018年《魔兽世界》8.0版本更新时，暴雪法务部才注意到这个潜在风险。

2.1 玩家社区的反应

改名消息刚传出时，论坛里炸开了锅：

• 老玩家A："我的疾风步快捷键还设着B键呢！"
• 剧情党B："那萨穆罗还算不算剑圣了？"
• 对战玩家C："改个名又不影响跳劈概率"

三、如何在游戏里查看新名称

如果你现在打开《魔兽争霸3：重制版》（1.32.10版本后），按照下面步骤就能看到变化：

1. 进入单人模式→自定义战役
2. 选择兽族战役第三章
3. 在英雄选择界面查看单位描述

不过有意思的是，在中文客户端里依然显示「剑圣」这个译名。暴雪本地化团队负责人John Yin曾在采访中解释："中文译名不涉及商标冲突，我们保留了这份情怀。"

四、各语言版本对照表

五、名称变更后的趣事

现在去暴雪商城搜索相关周边，会出现个有趣的现象——剑圣手办的商品描述里同时存在新旧两个名字。去年暴雪嘉年华的限定版剑圣模型底座上，激光雕刻的英文名已经换成了Warmaster，但中文包装盒还是印着「剑圣」两个大字。

要说最淡定的还是Dota2玩家，他们操控的「主宰」早就用着Juggernaut这个完全不同的名字。不过这就是另一个故事了，哪天有空咱们再唠唠那些年被改过名字的魔兽英雄们。