1987年，日本日式日本NHK电视台曾推出一部名为《红楼梦～爱之颂～》（夢の彼方に）的版红短篇电视剧，改编自中国古典名著《红楼梦》。楼梦该剧以独特的美学日式美学重新诠释了宝黛爱情悲剧，成为中日文化交流史上的情感诠释特殊注脚。

制作背景与剧情特色

日本87版《红楼梦》由导演堀川敦厚执导，日本日式编剧山田太一将原著120回浓缩为2小时的版红单集剧集。故事聚焦贾宝玉与林黛玉的楼梦情感线，弱化了家族兴衰背景，美学融入日本物哀美学，情感诠释突出“命运无常”的日本日式主题。角色造型融合和服元素，版红场景设计借鉴京都庭园，楼梦配乐使用尺八与十三弦古筝，美学打造出静谧哀婉的情感诠释日式氛围。

选角争议与文化差异

女主角林黛玉由当时的人气演员南野阳子饰演，其甜美外形与原著中黛玉的“病弱才女”形象存在差异，引发部分观众讨论。贾宝玉则由演员本木雅弘出演，强调其贵族公子气质，但删减了原著中“顽石历劫”的神话设定。剧集淡化了封建礼教批判，更侧重个人情感挣扎，这一改编成为中日观众评价的分水岭。

历史影响与现存资源

该剧在日本播出时收视率平平，但录像带版本曾在90年代流入中国港台地区，成为老一辈观众记忆中的“猎奇之作”。由于版权限制与胶片保存问题，目前仅有少量片段留存于日本影视资料馆，NHK官方未发行数字修复版。

与中国87版的对比

相较于中国央视同期制作的36集经典版《红楼梦》，日本改编版更接近“同人再创作”：保留主要人物关系，但叙事节奏更快，结局改为宝玉独自远行、黛玉病逝于樱花树下的开放式收尾，凸显日本文化中“一期一会”的生死观。

思考改进：

1. 精准性：明确区分“日本87版”非翻拍中国央视版，避免混淆；提供具体剧名、播出平台及现存资源信息，解决搜索者核心疑问。

2. 读者偏好：采用对比式小标题，突出“中日差异”“选角争议”等易引发兴趣的角度；嵌入“贾宝玉演员”“林黛玉和服”等长尾关键词，提升SEO覆盖。