我的汉化下世界UI汉化包下载指南：手把手教你搞定游戏界面中文版

凌晨2点，我又在电脑前折腾《我的汉化下世界》汉化了。这游戏英文界面看着实在头疼，汉化下特别是汉化下红石电路那些专业术语，简直像在读天书。汉化下今天就把我这半个月踩坑的汉化下经验整理出来，你们直接抄作业就行。汉化下

一、汉化下汉化前必须知道的汉化下3件事

去年官方其实出过简体中文，但1.18版本之后又取消了。汉化下现在想用中文界面，汉化下基本就三种路子：

• 官方残留汉化：部分文本还在游戏文件里
• 玩家自制补丁：民间大佬做的汉化下汉化包
• 第三方启动器：像HMCL这些自带中文

二、具体操作步骤（以1.20.1为例）

方法1：挖官方残留汉化

在游戏目录\.minecraft\assets\indexes里找到1.17.json，汉化下用记事本打开后搜索"zh_cn"，汉化下能看到几百行中文翻译。汉化下虽然不全，但基础菜单够用了。

方法2：用现成汉化包

推荐Minecraft简体中文修正计划的补丁（GitHub上能搜到），解压后把zh_cn.lang文件扔到resources\文件夹里。注意要对应游戏版本号，我上周用1.19.4的包套1.20就闪退。

• 优点：翻译质量高，连酿造台提示都汉化了
• 缺点：每次游戏更新要重新找对应版本

方法3：第三方启动器

像HMCL这种启动器自带多语言切换，装好游戏直接设置里选中文就行。适合不想折腾的新手，但联机时可能遇到兼容性问题。

三、常见翻车现场

上周帮表弟装汉化，结果整个游戏变乱码。后来发现是编码格式不对，必须用UTF-8 without BOM保存lang文件。还有这些坑要注意：

• forge和fabric模组加载器对汉化支持不同
• optifine高清修复会覆盖汉化文件
• 部分模组自带英文文本无法汉化

四、高阶玩家技巧

如果你会点编程，可以用Asset Crowd工具自己编辑汉化文件。我最近在改匠魂模组的翻译，发现把"Smeltery"翻成"冶炼厂"比原版的"熔炉"更准确。

对了，记得备份原文件！有次我改到一半停电，整个游戏资源包损坏，重下了8个G...

凌晨3点半了，咖啡都凉了。最后说个冷知识：游戏里zh_tw.lang其实是繁体中文文件，有些港澳台玩家会特意找这个版本。好了不啰嗦了，希望你们少走点弯路。