《Fortnite》作为全球现象级游戏，堡垒表其中文译名与术语翻译常引发玩家讨论。官方以下是术语官方及玩家社区广泛使用的中文翻译对照表，帮助快速理解游戏内容：

1. 官方中文译名

  • 游戏名称：《堡垒之夜》（中国大陆、对照台港澳通用）
  • 核心模式：
  • 大逃杀模式（Battle Royale）：官方直译，堡垒表玩家俗称“吃鸡模式”。官方
  • 拯救世界（Save the World）：PVE合作剧情模式。术语
  • 创意模式（Creative）：自由建造玩法。对照

    • 2. 高频术语翻译

  • V-Bucks：游戏货币，堡垒表通称“V币”（官方译法）或“虚拟币”。官方
  • 皮肤（Skin）：直接使用英文“皮肤”或“造型”（台服常用）。术语
  • Battle Pass：赛季通行证，对照简称“BP”。堡垒表
  • Loot Llama：补给羊驼，官方稀有战利品道具。术语
  • NPC对话：剧情角色台词通常保留英文语音，仅字幕汉化。

    • 3. 玩家社区“行话”

  • “苟圈”：指躲避战斗、专注生存的策略。
  • “拆家”：快速拆除建筑获取资源。
  • “落地成盒”：开局迅速被淘汰的幽默说法。

    • 4. 常见误区

  • “Fortnite”≠“要塞英雄”：后者为早期非官方译名，现已被淘汰。
  • “皮肤”与“外观”：部分平台混用，实际均指向角色/武器装扮。

    • 总结：《堡垒之夜》的翻译以简练直观为主，玩家可根据实际场景（如组队沟通、内容创作）灵活使用术语。建议新手优先掌握“V币”“赛季通行证”等核心词汇，以便快速融入游戏生态。