当蛋仔派对遇上塑料英语:我的展示散装口语进化史
凌晨2:37,手机屏幕的下自光照着我三天没洗的刘海。游戏里那个粉色的蛋仔蛋仔正用蹩脚英文喊着"I...am...the winner!",派对队友突然开麦:"兄弟你这英语是英语跟印度客服学的吧?"——这就是我和蛋仔派对英语的孽缘开端。
一、展示从"thank you brother"开始的下自社死现场
去年冬天第一次进国际服,我的蛋仔英语储备还停留在初中课文"How are you? Fine, thank you."。当荷兰队友用机关枪语速问我"wanna duo in slime climb?派对"时,我手忙脚乱敲出毕生所学:
- 初级版:"yes no yes"(配上一连串莫名奇妙的英语表情包)
- 进化版:"go go go! I carry you!"(结果开局10秒就摔进毒液)
- 社死版:把"wait me"打成"wet me"(对方沉默三秒后退出游戏)
实际想说的 | 打出来的 | 队友反应 |
Let's team up | Let's meat up | 发来汉堡emoji |
I'm stuck | I'm sick | 扔给我医疗包 |
二、游戏教会我的展示那些课本没有的英语
在经历了二十多次把"eggcellent"拼成"eggplant"(茄子)之后,我逐渐摸清了游戏里的下自生存法则:
1. 保命三件套
- 救命短语:"help help I'm 菜鸟"(中外玩家都能秒懂)
- 万能回复:"LOL"(不管对方说什么,发这个准没错)
- 祖安文明版:"you...good...but me...luckier"(配上哭泣蛋仔表情)
2. 国际服黑话词典
某次看到巴西队友发"afk brb mom's pizza",蛋仔查了半小时才知道是派对"离开一下妈妈送披萨来了"。后来我整理了小本本:
- ggwp = good game well play(虽然经常输到想砸手机)
- nt = nice try(队友掉坑时必备的英语慈悲用语)
- glhf = good luck have fun(开局前假装很专业)
三、那些年我和外国队友的迷惑交流
上周遇到个美国小学生,他开麦说"your voice like my grandma's cat",我愣是听成"your choice like my grandma's cap",回他"yes I like caps"还发了个蘑菇头表情。后来才知道这熊孩子说我声音像他奶奶养的猫...
最绝的是日本玩家,他们总能把英语说出动漫台词感:
- "非常抱歉!我fall down了!"(90度鞠躬emoji)
- "请让我成为你的egg朋友!"(附带爱心攻击)
- "八嘎!又被banana peel暗算了!"
四、我的散装英语实战指南
现在我的游戏ID已经从"ShyChineseNoob"升级成"GrammarTerrorist",总结出几条血泪经验:
场景 | 正确说法 | 我的版本 |
邀请组队 | Want to team up? | You me together strong! |
请求帮助 | Can you give me a hand? | Save me I give you money!(并不会) |
凌晨3:29,新一局刚开始。屏幕上的蛋仔蹦跶着发出今日份塑料英语:"All friend!Let's happy play!"—— 你看,快乐根本不需要完美的语法。