王者荣耀朵莉亚的王者文名英文名到底是什么？老玩家都不一定知道

凌晨3点23分，我第5次修改这篇稿子的荣耀时候，突然意识到——王者荣耀里这个抱着竖琴的朵莉人鱼少女，她的亚英英文名居然全网都找不到准确说法。连常玩的王者文名几个国际服朋友都支支吾吾说不清楚，这太离谱了吧？荣耀

官方资料里的蛛丝马迹

翻遍王者荣耀官网、国际服官网和开发者日志，朵莉发现个有趣现象：中文资料永远只写"朵莉亚"，亚英而英文版里藏着关键线索。王者文名在2023年11月英雄调整公告里，荣耀有这么一行小字：

• Doria- Adjusted the healing effect scaling with AP
• 修复了Doria三技能音波异常扩散的朵莉问题

看到没？这里用的就是Doria。但别急，亚英更早的王者文名2022年9月海外版预告片里，解说员念的荣耀是"Do-re-ah"，字幕却打成Dolya。朵莉这混乱程度堪比我在排位赛遇到的神队友...

三个版本名称对照表

为什么会有这种混乱？

凌晨4点的咖啡已经凉了，但这个问题突然变得很有意思。根据《多语言游戏本地化规范》（Localization Guild, 2021）提到的案例，这种差异通常有三种原因：

• 音译争议：中文"朵莉亚"的"莉"字在方言中有li/ya两种读音
• 版权规避：Doria在意大利语中是常见姓氏，可能涉及商标问题
• 开发周期差异：美术组和程序组用的命名版本不同步

我在测试服文件里还挖到个彩蛋——早期版本有个被弃用的名字Aquaria，这解释了为什么她的技能图标都是希腊风格。

当前最可靠的说法

问过三个不同地区的客服（别问我怎么做到的），最新统一口径是"Doria"。但游戏内语音还是念三音节，这种"写简读繁"的操作，就像我表弟非要把"蔡文姬"读成"Tsai Wen-chi"...

突然想起去年在曼谷电竞馆遇到个澳洲小哥，他管朵莉亚叫"Mermaid Babe"，这可比官方名字好记多了。不过要说最传神的还是越南玩家发明的绰号——Nàng Tiên Cá（美人鱼小姐），比英文名有诗意多了。

窗外天都快亮了，最后确认个细节：国际服最近更新的皮肤"深海音乐会"，加载界面清清楚楚写着DORIA全大写。得，以后开黑时谁再问起，就把这篇熬夜赶的稿子甩过去——虽然可能过半年官方又改名了，毕竟他们连英雄都能重做，改个英文名算什么？